Zimbra 自带的系统提醒邮件是 postfix 自带的英文提醒模板,对于国内用户还是存在诸多不便,下面介绍下如何定制中文系统提醒模板。

# 复制默认的模板文件,之后编辑 bounce.cf 为你需要的模板内容
cp /opt/zimbra/common/conf/bounce.cf.default /opt/zimbra/common/conf/bounce.cf

# 验证自定义模板,如果存在问题,会显示错误提醒
postconf -b /opt/zimbra/common/conf/bounce.cf

# 自定义 bounce.cf 内容后将文件添加到配置文件中
postconf -e bounce_template_file="/opt/zimbra/common/conf/bounce.cf"

# 重新加载配置文件
zmmtactl reload

下面是已经汉化的一份系统邮件模板(UTF8编码):

# 系统退信通知

failure_template = <<EOF
Charset: UTF-8
From: MAILER-DAEMON (Mail Delivery System)
Subject: =?UTF-8?B?57O757uf6YCA5L+h6YCa55+l?=
Postmaster-Subject: Postmaster Copy: Undelivered Mail

您好,很抱歉通知您,您发送的邮件无法送达收件方,被系统退回。

退信的可能原因: 
1、您发送的邮件地址不存在,请检查您输入的收件方地址是否有误。
2、对方服务器拒收了您的邮件,可能为您的邮件过大、收件方邮箱已满、过期、被禁用或冻结等情况。
3、因网络或收件方服务器故障,导致无法与收件方服务器建立连接。

如需了解详情,请与邮箱管理员联系。

详细错误信息:
EOF


# 您的邮件仍在投递中

delay_template = <<EOF
Charset: UTF-8
From: MAILER-DAEMON (Mail Delivery System)
Subject: =?UTF-8?B?5oKo55qE6YKu5Lu25LuN5Zyo5oqV6YCS5Lit?=
Postmaster-Subject: Postmaster Warning: Delayed Mail

您好,很抱歉您发送的邮件还未送达对方邮箱,系统仍在尝试投递中。

该邮件仅是一个提醒,您无需重新发送邮件。

EOF


# 邮件投递成功

success_template = <<EOF
Charset: UTF-8
From: MAILER-DAEMON (Mail Delivery System)
Subject: =?UTF-8?B?6YKu5Lu25oqV6YCS5oiQ5Yqf?=

您的邮件已送达下面列出的收件方:
EOF


#
# The verify template is used for address verification (sendmail -bv
# address...) or for verbose mail delivery (sendmail -v address...).
# It is an error to specify a Postmaster-Subject: here.
#

verify_template = <<EOF
Charset: UTF-8
From: MAILER-DAEMON (Mail Delivery System)
Subject: Mail Delivery Status Report

Enclosed is the mail delivery report that you requested.

EOF


原文链接地址:http://blog.exsvc.cn/article/zimbra-custom-bounce-message.html
转载请注明:转载自 易科博客 ,谢谢!

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注